1 00:00:02,290 --> 00:00:03,160 [música] 2 00:00:03,410 --> 00:00:07,840 ♫ La dulce Sadie era una niña. que amaba todas las cosas 3 00:00:08,210 --> 00:00:10,590 ♫ en el mundo como un bosque 4 00:00:10,960 --> 00:00:14,380 ♫ Las flores y los arroyos. 5 00:00:15,970 --> 00:00:19,100 ♫ Conoció a un chico que se enamoró. 6 00:00:19,350 --> 00:00:22,230 ♫ Jugaban en la playa. y luego hacer el amor 7 00:00:22,480 --> 00:00:27,560 ♫ Y luego se acostaron allí. y vi las estrellas brillar arriba 8 00:00:28,060 --> 00:00:29,230 ♫ Ella lo escuchó decir 9 00:00:29,480 --> 00:00:35,400 ♫ Dulce Sadie, realmente te amo bebé. 10 00:00:35,660 --> 00:00:41,450 ♫ ¿No serás mi dama para siempre? 11 00:00:42,870 --> 00:00:45,000 -Bella, despertó. Bella, corta, corta. 12 00:00:45,250 --> 00:00:48,080 Regístrese en la casa. -Oye, no hace falta que grites. 13 00:00:48,330 --> 00:00:49,250 Bella, ven. 14 00:00:49,500 --> 00:00:53,090 Fatimah, Malika, Reina y Jetty. -¿Qué viene? 15 00:00:53,670 --> 00:00:55,420 Papá, aquí reina. 16 00:00:59,850 --> 00:01:02,560 -¿Por qué ese vagabundo no tiene una fuga? 17 00:01:04,480 --> 00:01:07,020 -Oye, mira aquí lo que encontré. en la playa, doctor. 18 00:01:07,770 --> 00:01:09,730 ¿No es ese un par para atraer? 19 00:01:10,150 --> 00:01:11,980 -Será mejor que dejes de hacer tonterías, muchacho. 20 00:01:12,480 --> 00:01:15,740 Ese vapor en el que viniste se va para hacer descender la ira de Dios 21 00:01:15,990 --> 00:01:17,070 sobre todos nosotros, los paganos. 22 00:01:18,610 --> 00:01:20,070 Al menos cúbrele el trasero. 23 00:01:24,540 --> 00:01:25,620 -Hola, doctor. 24 00:01:25,870 --> 00:01:27,670 deja de quejarte y pelearme por un vodka de lima. 25 00:01:28,330 --> 00:01:29,630 Acabo de bajar de un barco caliente. 26 00:01:30,000 --> 00:01:33,090 -Bueno, mira lo que trajo la marea. 27 00:01:34,300 --> 00:01:36,260 Veo que tienes otro RandR, ¿eh? 28 00:01:38,130 --> 00:01:41,600 ¿Cómo encontraste tiempo para ganar? Esas rayas me superan. 29 00:01:41,890 --> 00:01:44,270 -Ahora si no quieres Mi negocio, supongo que el Hilton. 30 00:01:44,560 --> 00:01:45,770 -Dios nos libre. 31 00:01:47,100 --> 00:01:50,060 El puesto comercial no ha sido Lo mismo desde tus últimas vacaciones. 32 00:01:51,310 --> 00:01:52,940 -¿Ha estado Harry por aquí hoy? -No. 33 00:01:53,860 --> 00:01:54,860 Es demasiado pronto. 34 00:01:55,320 --> 00:01:56,490 Lo será. 35 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 Está esperando una nueva chica del barco. 36 00:02:02,280 --> 00:02:03,740 -Le pido perdón, joven. 37 00:02:03,990 --> 00:02:05,540 Ah, sargento. - Cabo, señora. 38 00:02:05,790 --> 00:02:07,750 -Cabo, ¿podría por favor? ayuda a este tipo 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,540 ¿Con el resto de los baúles del senador? Todavía están en el muelle. 40 00:02:10,790 --> 00:02:11,500 -Pues claro, señora. 41 00:02:11,750 --> 00:02:13,630 Siempre encantado de ayudar el gobierno de los Estados Unidos. 42 00:02:15,130 --> 00:02:16,920 - ¿Es usted la senadora Daniels? 43 00:02:17,970 --> 00:02:18,840 ¿Dónde él? 44 00:02:19,090 --> 00:02:21,220 -El senador fue recibido en el muelle. por el funcionario de su distrito. 45 00:02:21,470 --> 00:02:24,430 Pidió audiencia con el Rajá y ya sabes cómo son las cosas. 46 00:02:24,680 --> 00:02:25,930 -No. ¿Cómo es? 47 00:02:26,220 --> 00:02:27,730 -Subes y preparas las habitaciones. 48 00:02:27,980 --> 00:02:29,770 Voy a registrar a todos. 49 00:02:30,850 --> 00:02:31,810 -¿Tu esposa? 50 00:02:32,060 --> 00:02:34,230 -Sí. Su nombre es Fátima. 51 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 Sentarse. 52 00:02:36,820 --> 00:02:38,690 Haré que todos se instalen aquí. 53 00:02:38,940 --> 00:02:40,660 Lo siento, señora Daniels. 54 00:02:40,910 --> 00:02:44,240 No nos dimos cuenta de que vendría su hija. y nos faltan camas. 55 00:02:44,490 --> 00:02:45,700 -La chica puede quedarse conmigo. 56 00:02:45,950 --> 00:02:46,910 Mucho espacio. 57 00:02:47,450 --> 00:02:48,790 -Tendremos que preguntarle a tu padre. 58 00:02:49,040 --> 00:02:50,080 Supongo que está bien. 59 00:02:50,410 --> 00:02:52,210 -Bueno. Bella te arregla. 60 00:02:52,630 --> 00:02:54,500 Traigo al hermano mayor Kollie. 61 00:02:54,750 --> 00:02:55,920 Te gusta Kollie. 62 00:02:56,170 --> 00:02:57,550 Nada muy bien. 63 00:02:57,920 --> 00:02:59,470 Además, haz un buen baile. 64 00:02:59,720 --> 00:03:01,760 Mueve las caderas muy bien. 65 00:03:05,930 --> 00:03:07,930 Aquí puedes dormir en la cama. 66 00:03:08,520 --> 00:03:10,770 Dormiré en el suelo. Se lo enviaré a Bella. 67 00:03:12,480 --> 00:03:14,860 -Señora. La esposa del senador Daniels, habitación todo listo. 68 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 Ya puedes subir. 69 00:03:16,690 --> 00:03:17,690 -Honoré, 70 00:03:18,860 --> 00:03:21,150 ¿Podría encargarse de nuestras otras bolsas, por favor? -Fue Harry. 71 00:03:21,400 --> 00:03:23,950 Espera hasta que veas el alijo. que tiene en el brazo? 72 00:03:24,280 --> 00:03:27,410 Hombre, que plato. Sí, eso es comer cosas, Jocko. 73 00:03:31,250 --> 00:03:34,000 -Oh, hola, Jock. Doc, ¿cómo estás, oso? 74 00:03:34,330 --> 00:03:37,340 Oh, permíteme presentarte una joya rara y preciosa. 75 00:03:37,710 --> 00:03:40,260 La única, Sadie. 76 00:03:43,590 --> 00:03:44,720 -Encantado de conocerlos, caballeros. 77 00:03:45,260 --> 00:03:47,010 Acabo de llegar del buen barco Lollipop. 78 00:03:47,350 --> 00:03:48,350 Qué fastidio. 79 00:03:49,310 --> 00:03:52,020 Oye, Sport, ¿cómo es que nadie más lo había hecho? pasar por inspección? 80 00:03:52,350 --> 00:03:55,810 -Probablemente porque nadie más tiene lo que tienes que inspeccionar. 81 00:03:56,060 --> 00:03:56,940 -Oh, Tarjeta. 82 00:03:57,400 --> 00:03:58,520 Eres una tarjeta, doctor. 83 00:03:58,770 --> 00:04:00,190 Creo que me vas a gustar. 84 00:04:00,610 --> 00:04:04,530 Oye, es un poco lindo. ¿Cómo te extrañé en el barco, soldado? 85 00:04:05,490 --> 00:04:08,450 -Oso y yo quedamos atados abajo. en una pequeña partida de póquer. 86 00:04:09,740 --> 00:04:10,870 No me fue tan mal. 87 00:04:11,700 --> 00:04:13,460 Excepto que extrañé conocerla, señora. 88 00:04:14,960 --> 00:05:11,180 [música] 89 00:05:11,680 --> 00:05:13,180 -Hola señorita, 90 00:05:14,430 --> 00:05:17,060 cualquiera que sea tu nombre, ¿Qué tal un baile? 91 00:05:17,650 --> 00:05:21,900 Con una linda figura como la tuya, Apuesto a que podrías librarte de un hoola malo. 92 00:05:22,150 --> 00:05:24,320 -¿A quién crees? ¿Te diriges, jovencito? 93 00:05:24,940 --> 00:05:28,410 ¿Algún vagabundo isleño barato? -Oh, lo siento, señora. 94 00:05:28,660 --> 00:05:31,160 solo le estaba preguntando a tu hija si le gustaría bailar. 95 00:05:31,410 --> 00:05:32,540 Sin ofender. 96 00:05:32,790 --> 00:06:10,200 [música] 97 00:08:21,790 --> 00:08:30,000 [la música continúa] 98 00:09:46,160 --> 00:09:51,000 [lluvia y truenos] 99 00:09:54,460 --> 00:09:55,630 -Senador Daniels. 100 00:09:56,590 --> 00:09:57,470 Te estábamos esperando. 101 00:09:57,720 --> 00:09:58,590 Soy el Dr. Cráter. 102 00:09:59,050 --> 00:10:01,550 -0h, tu eres el doctor que es dueño de este establecimiento? 103 00:10:01,800 --> 00:10:02,890 Ah, ¿médico general? 104 00:10:03,430 --> 00:10:05,310 -Sí, médico de medicina general. 105 00:10:05,560 --> 00:10:07,600 trato cualquier cosa y todo por aquí, 106 00:10:07,850 --> 00:10:10,100 senador, y también sirvo comidas. 107 00:10:10,770 --> 00:10:13,980 Ahora mismo tu principal dolencia, Parece que tienes el estómago vacío. 108 00:10:15,280 --> 00:10:19,570 Fatimah, comida para el senador. -Oh, no se moleste, Dr. Crater. 109 00:10:20,360 --> 00:10:21,660 Como con mucha moderación. 110 00:10:21,910 --> 00:10:24,370 Quizás sólo un refrigerio ligero. 111 00:10:25,040 --> 00:10:28,210 Tuve un momento muy difícil con su oficial de distrito. 112 00:10:28,710 --> 00:10:30,830 -Bueno, lo encontrarás. los nativos de esta isla, 113 00:10:31,080 --> 00:10:32,920 Senador, somos un grupo muy unido. 114 00:10:33,290 --> 00:10:35,880 Son muy cerrados con los forasteros. 115 00:10:36,760 --> 00:10:38,220 Especialmente sobre los de su propia especie. 116 00:10:38,590 --> 00:10:40,590 -Se lo hice saber en términos muy claros. 117 00:10:40,800 --> 00:10:43,140 de los Estados Unidos el descontento del gobierno. 118 00:10:43,390 --> 00:10:45,430 Es claramente un hombre obstinado. 119 00:10:47,140 --> 00:10:50,730 Miedo de hacer cualquier cosa sin la autorización oficial del sultán. 120 00:10:51,230 --> 00:10:54,610 -Descubrirás que Rajah es El verdadero poder detrás de lo arrojado aquí. 121 00:10:55,230 --> 00:10:57,190 -He preparado las habitaciones para nosotros arriba. 122 00:10:57,650 --> 00:11:00,450 Hay una ducha tal como está, pero nos las arreglaremos. 123 00:11:01,610 --> 00:11:05,870 -Bueno, hay mosquiteros, y las bobinas ayudarán a mantenerlos alejados. 124 00:11:06,950 --> 00:11:10,000 -Es necesario sembrar la red, pero prefiero no trabajar en sábado. 125 00:11:10,870 --> 00:11:13,330 -Bueno, senador, lo entiendo. que tu investigación 126 00:11:13,580 --> 00:11:17,460 promete algunas revelaciones impactantes, De todo lo que he leído. 127 00:11:18,130 --> 00:11:19,630 -Sí. Bueno, la mayoría de nuestras investigaciones 128 00:11:19,880 --> 00:11:21,720 tendrá que permanecer bajo deformaciones hasta que sean leídos 129 00:11:21,970 --> 00:11:24,220 en el registro del Congreso, pero puedo decirte que 130 00:11:24,510 --> 00:11:27,350 hasta el 80% de nuestras IG en Vietnam son drogadictos, 131 00:11:27,600 --> 00:11:29,640 y estaré en mi senado regístralo que no es así. 132 00:11:30,770 --> 00:11:33,020 -Bueno entonces lo que estás diciendo, Senador, ¿eso es un ejército? 133 00:11:33,270 --> 00:11:35,770 no viaja boca abajo, pero en su olla. 134 00:11:36,020 --> 00:11:37,730 [risas] 135 00:11:37,980 --> 00:11:40,280 -tengo miedo No es motivo de risa, Dr. Crater. 136 00:11:40,530 --> 00:11:42,450 -Arroz frito, senador estadounidense, señor. 137 00:11:42,700 --> 00:11:44,740 ¿Te gusta? -Oh sí. 138 00:11:44,990 --> 00:11:45,870 Es muy bueno. 139 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 Sí. 140 00:11:49,040 --> 00:11:50,290 Eso es muy bueno en verdad. 141 00:11:52,660 --> 00:11:54,120 -Oh, estás bien, Jock. 142 00:11:55,420 --> 00:11:57,500 -0h, Sadie, apuesto a que dices Eso para todos los chicos. 143 00:11:58,840 --> 00:11:59,960 -Eso no tiene gracia. 144 00:12:00,880 --> 00:12:02,340 ¿Qué soy yo, una especie de bicho raro? 145 00:12:04,300 --> 00:12:07,390 Puedo sentir, como en la vida real. puta virgen. 146 00:12:08,680 --> 00:12:09,640 Soy humano. 147 00:12:09,890 --> 00:12:12,560 No importa cuántos haya tenido. -Sadie, no quise decir-- 148 00:12:12,810 --> 00:12:14,690 -Sé exactamente lo que quisiste decir, soldado. 149 00:12:15,400 --> 00:12:16,480 Puedes simplemente salir. 150 00:12:16,940 --> 00:12:18,150 Has tenido tu pedazo de trasero. 151 00:12:19,190 --> 00:12:20,070 Puedes pagarle a Harry. 152 00:12:20,320 --> 00:12:22,950 Le debo el pasaje de Saigón. Ahora sal. 153 00:12:25,490 --> 00:12:28,450 -Sargento Jock, Mokhtar envió un mensaje mío. 154 00:12:28,950 --> 00:12:29,990 -Más tarde, por el amor de Dios. 155 00:12:30,540 --> 00:12:31,410 -Es malo, Jock. 156 00:12:31,660 --> 00:12:32,830 Muy malo. Es Harry. 157 00:12:33,080 --> 00:12:34,500 Mokhtar dice que Harry se va. 158 00:12:36,040 --> 00:12:37,790 -Parece haber un hombre. en la habitación de esa chica. 159 00:12:38,250 --> 00:12:40,880 -Oh sí. Creo que el sargento está ahí con ella. 160 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 ¿Por qué no? 161 00:12:43,090 --> 00:12:44,470 -¿Qué quiso decir con que Harry se vaya? 162 00:12:45,220 --> 00:12:47,720 -Te lo explicaré más tarde. Sadie, lo siento. 163 00:12:48,100 --> 00:12:49,930 Mi sentido del humor simplemente se vuelve torcido a veces. 164 00:12:50,220 --> 00:12:51,430 Me temo que este es uno de esos momentos. 165 00:12:51,680 --> 00:12:54,600 Te lo compensaré. -Sí, claro. 166 00:12:55,310 --> 00:13:03,570 [tronando] 167 00:13:03,820 --> 00:13:06,610 -Papá, Kollie ve a la habitación de Harry. y trae la maleta, ¿vale? 168 00:13:06,860 --> 00:13:07,740 -¿Por qué? 169 00:13:08,070 --> 00:13:09,030 ¿Adónde va Harry? 170 00:13:09,280 --> 00:13:10,200 Acaba de llegar. 171 00:13:10,620 --> 00:13:11,790 ¿Qué está sucediendo? 172 00:13:12,620 --> 00:13:14,410 -Ciertamente todos de prisa por aquí, 173 00:13:14,660 --> 00:13:16,870 Debo decir. -No puedo entender a esta gente. 174 00:13:17,370 --> 00:13:18,580 Estos isleños son todos iguales. 175 00:13:19,540 --> 00:13:22,340 Perfectamente satisfecho con sus dioses del viento y de las olas, 176 00:13:23,090 --> 00:13:24,880 no pedirle nada a la vida excepto 177 00:13:25,630 --> 00:13:29,760 poder cantar, y bailar, comer, dormir, y hacer el amor. 178 00:13:33,100 --> 00:13:34,390 Ven aquí y relájate. 179 00:13:39,940 --> 00:13:42,440 -Por el amor de Dios, Harry, acabas de llegar. 180 00:13:42,730 --> 00:13:43,650 -Es el Rajá. 181 00:13:43,900 --> 00:13:46,740 Cuando él dice, Mokhtar resuena alto y claro. 182 00:13:46,990 --> 00:13:47,990 -Claro, usted sabe por qué, Doc. 183 00:13:48,240 --> 00:13:50,370 Es esa maldita biblia que detecta al bienhechor. por allá. 184 00:13:50,660 --> 00:13:53,370 Ahora está metiendo presión y Mokhtar No puedo permitirme una investigación. 185 00:13:53,620 --> 00:13:55,120 Ya lo sabes. -¿Qué pasa con la niña? 186 00:13:55,450 --> 00:13:57,210 -No te preocupes, yo me ocuparé de Sadie. 187 00:13:57,500 --> 00:13:59,540 Además, ella puede tomar cuidar de sí misma, créanme. 188 00:13:59,920 --> 00:14:01,340 -Oye, no esperes ni un minuto, Jocko. 189 00:14:01,750 --> 00:14:02,750 La traje aquí para el Rajá. 190 00:14:03,000 --> 00:14:05,050 Ya me pagó para que la pusiera en la Media Luna hasta que pueda enviar 191 00:14:05,300 --> 00:14:07,880 para ella más tarde. le conseguí un trabajo en Yakarta bailando. 192 00:14:08,130 --> 00:14:10,220 -¿Baile? Vamos, Harry. ¿quién va a creer eso? 193 00:14:10,470 --> 00:14:13,350 -No jodas. Quiero decir, cuando la echaron de Saigón decidió que ya estaba harta. 194 00:14:13,600 --> 00:14:14,510 Ella quería seguir recto 195 00:14:14,930 --> 00:14:17,060 entonces le conseguí un pasaporte falso como bailarina exótica. 196 00:14:17,310 --> 00:14:19,690 -Es una buena chica. Demasiado bonita para trabajar por la paz. 197 00:14:19,940 --> 00:14:22,310 -Oh, ese bicho raro, Rajá. Cristo, Harry, ¿cómo pudiste? 198 00:14:22,560 --> 00:14:24,650 Él la tendrá principal heroína en una semana. 199 00:14:25,150 --> 00:14:28,400 Como dije, tomaré Cuídala hasta que puedas configurarla. 200 00:14:29,150 --> 00:14:30,410 -Está bien, bien, Jocko, bien. 201 00:14:30,660 --> 00:14:33,410 Mira, tengo que largarme de aquí. antes de que Mokhtar venga tras de mí. 202 00:14:33,780 --> 00:14:36,580 -Señor. Harry, preparé la maleta. Llevo al barco. 203 00:14:36,830 --> 00:14:37,910 Vete, date prisa. Picar, picar. 204 00:14:44,380 --> 00:14:45,750 -Oye, chico amante. 205 00:14:46,000 --> 00:14:48,550 ¿Qué pasa con la pequeña Sadie? He oído que estás cortando. 206 00:14:49,170 --> 00:14:50,970 ¿Desde cuándo planeaste separarte? 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,680 Hace una hora te ibas estar aquí por un par de semanas. 208 00:14:52,930 --> 00:14:54,350 -Oye, espera un momento, chico, ya. 209 00:14:54,600 --> 00:14:55,890 Me entendiste mal. 210 00:14:56,260 --> 00:14:57,430 ¿Recuerdas el trabajo en Yakarta? 211 00:14:58,560 --> 00:15:00,230 es tuyo empezando el día 15 del mes próximo. 212 00:15:00,480 --> 00:15:03,150 Ahora, acabo de enterarme de que el próximo acto contrajo malaria, 213 00:15:03,810 --> 00:15:04,820 Ahora estás de suerte, chico. 214 00:15:05,230 --> 00:15:07,360 me voy ahora mismo para resolver los detalles. 215 00:15:07,610 --> 00:15:10,570 Con un buen argumento de venta puedo conseguirte el doble de lo que hablamos. 216 00:15:10,990 --> 00:15:14,120 -Oh, Harry, viejo de mierda, ibas a para sorprenderme, ¿no? 217 00:15:14,620 --> 00:15:16,200 Amigos, esto requiere una celebración. 218 00:15:16,870 --> 00:15:18,160 Vamos. -Oh, no. No tengo tiempo ahora. 219 00:15:18,410 --> 00:15:19,660 El barco zarpará en cualquier momento. 220 00:15:21,040 --> 00:15:24,250 ¿Ver? ¿Qué te digo? Escucha, Te escribiré en cuanto llegue. 221 00:15:24,500 --> 00:15:25,590 Toma una copa por mi cuenta. 222 00:15:26,090 --> 00:15:27,340 Nos vemos por ahí, chicos. 223 00:15:34,050 --> 00:15:35,050 -Extraño. 224 00:15:35,300 --> 00:15:38,810 No es un tipo digno de confianza. Francamente, no me agradaba ese tipo. 225 00:15:39,390 --> 00:15:42,520 -Oh, probablemente no se dio cuenta del barco. Me iba tan pronto después de que llegamos aquí. 226 00:15:42,850 --> 00:15:44,560 -Me atrevo a decir que hubo más que eso. 227 00:15:45,230 --> 00:15:47,150 Escuché a ese joven nativo mencionó Mokhtar. 228 00:15:47,400 --> 00:15:49,440 Me gustaría preguntarle cuándo nos veremos la próxima vez. 229 00:15:50,070 --> 00:15:53,660 -Lamento todo este alboroto, Senador y señoras, 230 00:15:53,910 --> 00:15:56,490 pero uno de nuestros invitados tuvo que irse en un... -Hola doctor. 231 00:15:56,740 --> 00:15:57,870 ¿Te unirás a nosotros para una pequeña fiesta? 232 00:15:58,120 --> 00:16:00,330 estamos celebrando con el alcohol que Harry dejó atrás. 233 00:16:00,580 --> 00:16:03,210 -Bueno, si yo fuera Harry, Yo llamaría a eso una semana. 234 00:16:04,080 --> 00:16:05,710 No, Sadie, lo aceptaré. 235 00:16:05,960 --> 00:16:07,710 -Bueno. ¿Y tú, deportista? 236 00:16:09,250 --> 00:16:10,210 ¿Y señoras? 237 00:16:10,460 --> 00:16:11,920 Jocko, tráeme unos vasos. 238 00:16:12,590 --> 00:16:13,680 Vamos, te hará bien. 239 00:16:14,260 --> 00:16:15,510 Ya sabes, esta lluvia puede ser realmente deprimente 240 00:16:15,760 --> 00:16:17,390 si no te relajas de vez en cuando. 241 00:16:17,720 --> 00:16:18,890 -No, gracias señorita. 242 00:16:19,140 --> 00:16:20,970 nunca he tenido una gota de animo en mi vida, 243 00:16:21,220 --> 00:16:22,600 y no tengo intención de empezar. 244 00:16:24,100 --> 00:16:25,100 -¿Y usted, señora? 245 00:16:25,480 --> 00:16:28,570 -Por Dios, señorita, ahora estás mostrando tu estupidez 246 00:16:28,820 --> 00:16:31,990 con tu mal gusto. ¿Parecemos unos molestos de un bar? 247 00:16:32,240 --> 00:16:33,700 -Madre, ella sólo está intentando-- 248 00:16:34,240 --> 00:16:36,700 -Odiaría tener que decírtelo. cómo te ves, señora, 249 00:16:37,490 --> 00:16:40,410 pero en lo que estoy pensando Tiene orejas muy grandes. 250 00:16:40,660 --> 00:16:42,120 -Vamos, Sadie. Vamos. 251 00:16:43,830 --> 00:16:45,830 -Vamos, Oso, ahí va. para hacer una pequeña fiesta en mi habitación. 252 00:16:46,080 --> 00:16:47,130 -Está bien. 253 00:16:56,010 --> 00:16:57,010 -Esa chica. 254 00:16:57,470 --> 00:17:00,930 -Bueno, parece La lluvia está empeorando. 255 00:17:02,100 --> 00:17:04,430 -Sí, así parece. 256 00:17:05,640 --> 00:17:06,940 Oh, la Reina se va. 257 00:17:07,270 --> 00:17:09,230 Sabes, casi odio verla irse. 258 00:17:09,480 --> 00:17:12,820 Para algunos de nosotros es su último vínculo. a la civilización. 259 00:17:13,070 --> 00:17:15,530 -Chester, simplemente tienes hacer algo con esa horrible chica. 260 00:17:16,030 --> 00:17:18,780 No sé si puedo vivir bajo el mismo techo por un día más, 261 00:17:19,030 --> 00:17:21,490 mucho menos dos semanas con un vagabundo barato como ese. 262 00:17:22,330 --> 00:17:24,200 -Bueno, Betsy, debemos habernos apresurado demasiado. 263 00:17:24,660 --> 00:17:27,750 Después de todo, esta es una casa de descanso pública, y ella tiene derecho a un techo 264 00:17:28,000 --> 00:17:31,290 sobre su cabeza. -Señora. Daniels, te lo aseguro, 265 00:17:31,550 --> 00:17:34,010 Sadie es simplemente una joven salvaje. 266 00:17:34,260 --> 00:17:37,550 Ella no tiene nadie, ni raíces, y prácticamente sin dinero. 267 00:17:38,090 --> 00:17:39,550 Si soy un juez de carácter, 268 00:17:40,140 --> 00:17:44,220 ella es solo una joven asustada. -Sí, madre, olvídalo. 269 00:17:44,720 --> 00:17:50,020 Pasemos a otro tema. -Cielo, sabía que había escuchado esa música, 270 00:17:51,270 --> 00:17:53,110 y ahora lo sé donde he visto a esa chica. 271 00:17:53,360 --> 00:17:57,530 Da Nang, por supuesto. -¿El barrio rojo de Vietnam? 272 00:17:57,780 --> 00:18:00,490 Dios mío, Chester, ¿quieres decir vivimos bajo el mismo techo 273 00:18:00,740 --> 00:18:03,370 con una prostituta? -Creo que es de Saigón. 274 00:18:03,620 --> 00:18:06,450 Al menos dice Harry. Senador, creo que se equivoca. 275 00:18:07,210 --> 00:18:08,290 -No, no me equivoco. 276 00:18:08,710 --> 00:18:09,500 Yo estaba allí. 277 00:18:09,750 --> 00:18:11,460 Todo nuestro equipo estaba allí. 278 00:18:11,710 --> 00:18:15,590 Eran 30 de ellos, todas chicas blancas, y ahora lo recuerdo 279 00:18:15,840 --> 00:18:20,140 el nombre Harry, pero creo Creo que se hacía llamar Larson. 280 00:18:20,390 --> 00:18:22,260 Cerramos toda la operación. 281 00:18:22,600 --> 00:18:26,890 Cerradura, culata y cañón. y cancelaron sus pasaportes, 282 00:18:27,140 --> 00:18:28,600 y visas, cualquiera que fuese su posesión. 283 00:18:29,850 --> 00:18:32,400 Por Dios, fue nuestro mayor golpe. 284 00:18:33,060 --> 00:18:36,230 La Casa del Dragón, como se llamaba, Pecado y Cadena, 285 00:18:37,110 --> 00:18:41,530 dejó de existir, pero veo Su cáncer todavía se está propagando. 286 00:18:42,280 --> 00:18:43,870 -Chester, ¿qué vas a hacer? 287 00:18:44,450 --> 00:18:45,330 -Te diré una cosa. 288 00:18:45,580 --> 00:18:48,710 Lo que no voy a hacer es permitir Tu casa se convertirá en un burdel. 289 00:18:48,960 --> 00:18:51,500 De eso puedes estar seguro. -Ahora un momento, senador. 290 00:18:51,750 --> 00:18:53,290 ¿No crees que esa es mi decisión? 291 00:18:53,750 --> 00:18:56,550 -Es mi deber, como miembro. del senado de estados unidos, 292 00:18:56,920 --> 00:19:00,760 para proteger a nuestros combatientes del pecado, crimen y corrupción donde quiera que esté, 293 00:19:01,010 --> 00:19:04,850 y siempre que pueda levantar su fea cabeza. -¿Llamas a eso cabeza fea? 294 00:19:05,470 --> 00:19:07,100 ¿Pecado y corrupción? 295 00:19:09,100 --> 00:19:11,850 De todos modos, esos dos chicos tienen edad suficiente. para cuidarse a sí mismos. 296 00:19:12,310 --> 00:19:14,270 -Siguen siendo hijos del Señor. 297 00:19:14,560 --> 00:19:16,610 -Bueno, entonces es el momento. los niños crecieron. 298 00:19:18,150 --> 00:19:19,610 [risas] 299 00:19:19,860 --> 00:19:24,070 [riendo y charlando] 300 00:19:24,870 --> 00:19:26,160 -¿Puedes manejar esto? 301 00:19:28,870 --> 00:19:30,080 -Sí, un poquito. 302 00:19:30,540 --> 00:19:32,080 -Sal de aquí. -Sólo un poquito. 303 00:19:33,330 --> 00:19:35,710 -Oye, se te cayeron los zapatos. -Oh. 304 00:19:35,960 --> 00:19:37,250 -Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 305 00:19:38,710 --> 00:19:41,220 -Debo insistir en que mantengas un poco más de decoro. 306 00:19:41,470 --> 00:19:43,800 -Senador, tengo miedo de irme. tener que pedirte que te vayas. 307 00:19:44,050 --> 00:19:47,350 -No creo haber escuchado La señora le invita aquí, señor. 308 00:19:47,600 --> 00:19:50,730 -La música de este corto pertenece en una casa de prostitución, 309 00:19:50,980 --> 00:19:54,190 y no tengo la intención de permitir este tipo de influencia en deterioro-- 310 00:19:54,440 --> 00:19:56,190 -¿Quién carajo te crees que eres? -Fuera de aquí, Daniels. 311 00:19:56,440 --> 00:19:59,360 [diafonía] -Sal de aquí. Fuera ahora mismo. 312 00:19:59,610 --> 00:20:02,150 [diafonía] -Fuera. 313 00:20:03,240 --> 00:20:05,950 -Y quédese afuera, eso también va para usted señora. 314 00:20:08,330 --> 00:20:11,330 -Sargento, tendré tus galones. por esto, o mi nombre 315 00:20:11,580 --> 00:20:13,920 ¿No es Chester A. Daniels? Si me lleva-- 316 00:20:14,170 --> 00:20:15,000 -Chester, por favor. 317 00:20:15,250 --> 00:20:16,500 No se puede discutir la estupidez. 318 00:20:16,750 --> 00:20:18,800 Eso es suficiente. -Padre, por favor, déjalos. 319 00:20:19,210 --> 00:20:20,550 -Sadie, ya es suficiente. 320 00:20:20,800 --> 00:20:21,630 Y en cuanto a usted, jovencita. 321 00:20:21,880 --> 00:20:22,670 Sé lo que eres. 322 00:20:22,920 --> 00:20:24,970 -Escucha, si tú, más santo que tú, mediocre 323 00:20:25,220 --> 00:20:28,300 los políticos pasarían más tiempo pensando en cómo mantener la paz, 324 00:20:28,560 --> 00:20:30,220 en lugar de cómo mantenernos de tener un pedazo, 325 00:20:30,470 --> 00:20:32,310 todos no estaríamos aquí en primer lugar. 326 00:20:32,560 --> 00:20:33,480 -Eres un traidor, hijo. 327 00:20:33,730 --> 00:20:36,600 Sabes que podría encerrarte ¿Por esa repugnante muestra de temperamento? 328 00:20:36,860 --> 00:20:37,520 -¿Oh sí? 329 00:20:37,770 --> 00:20:38,690 Bueno, mientras estás en eso, ¿Por qué no lo recuerdas? 330 00:20:38,940 --> 00:20:41,480 tus amigos politicos sobre cuantos de nosotros derramamos 331 00:20:41,740 --> 00:20:43,900 su buena sangre roja por toda esta maldita jungla, 332 00:20:44,200 --> 00:20:45,740 en lugar de cuántos de nosotros tenemos que aplaudir. 333 00:20:46,490 --> 00:20:49,410 -Sargento, nunca en mis 22 años. en el senado-- 334 00:20:49,660 --> 00:20:51,040 -Chester, por favor, vente. 335 00:20:51,290 --> 00:20:52,950 -Sal de aquí. Esta fiesta se acabó. 336 00:20:53,500 --> 00:20:55,040 -Señorita, ni siquiera he empezado. 337 00:20:55,290 --> 00:20:57,580 Cuando termine contigo, Estarás gateando sobre tu vientre 338 00:20:57,830 --> 00:20:59,750 por mi perdon, y tendré que limpiarte. 339 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 [escupe] 340 00:21:01,500 --> 00:21:03,760 -Limpia eso y vete a la mierda, Chester. 341 00:21:04,260 --> 00:21:06,630 -Señora. Daniels, lo siento mucho. 342 00:21:06,890 --> 00:21:09,010 Éstas no son las cámaras del Senado. 343 00:21:10,100 --> 00:21:11,600 Intenté advertirle. 344 00:21:12,640 --> 00:21:16,060 nos falta un poco en protocolo por aquí. 345 00:21:18,400 --> 00:21:26,280 [risas] 346 00:21:32,540 --> 00:21:34,540 -Ven aquí, mi guardia de palacio. 347 00:21:40,880 --> 00:22:08,660 [música] 348 00:22:08,910 --> 00:22:13,700 [besos] [gemidos] 349 00:22:13,950 --> 00:22:38,270 [música] 350 00:26:03,350 --> 00:26:06,350 Bueno, no le estoy pidiendo nada a nadie. 351 00:26:06,600 --> 00:26:08,350 No, no, no 352 00:26:08,600 --> 00:26:13,730 puedo conseguirlo por mi cuenta 353 00:26:13,980 --> 00:26:17,200 Si no te gusta la forma en que estoy viviendo, 354 00:26:17,450 --> 00:26:23,030 solo deja este pelo largo chico de campo solo 355 00:26:30,040 --> 00:26:32,000 -Oye, Doc, ¿podría verte un minuto? 356 00:26:32,250 --> 00:26:33,210 -Claro, chico. 357 00:26:33,460 --> 00:26:34,550 ¿Qué tienes en mente? 358 00:26:40,680 --> 00:26:41,590 -¿Sabe, doctor? 359 00:26:41,840 --> 00:26:43,180 has sido muy bueno conmigo y quiero que sepas, 360 00:26:43,430 --> 00:26:45,770 Realmente lo aprecio. -Olvídalo, Sadie. 361 00:26:46,640 --> 00:26:50,560 He estado en muchas situaciones difíciles Me veo muchas veces, 362 00:26:51,100 --> 00:26:53,650 y en cuanto a lo que pasó El otro día, olvídalo también. 363 00:26:55,020 --> 00:26:57,150 El senador Daniels fue estúpido. 364 00:26:58,440 --> 00:27:00,820 pero lo enfriaría un poquito si yo fuera tú. 365 00:27:01,070 --> 00:27:02,410 -Sí, lo sé. 366 00:27:02,950 --> 00:27:04,200 De eso quiero hablar. 367 00:27:04,450 --> 00:27:05,870 ¿Quieres sentarte un momento? 368 00:27:07,120 --> 00:27:09,580 -Claro, Sadie. No tengo prisa por volver al trabajo. 369 00:27:14,170 --> 00:27:15,880 -Estoy realmente preocupada. 370 00:27:16,550 --> 00:27:20,470 -Lo sé, pero lo peor que puede hacer. es que te hayan deportado. 371 00:27:21,590 --> 00:27:24,510 -No, Doc, yo no tanto, soy Jock. 372 00:27:25,050 --> 00:27:26,060 -¿Oh? 373 00:27:26,560 --> 00:27:28,430 -Sí, él es el primer chico. Alguna vez realmente cavé, 374 00:27:28,810 --> 00:27:32,100 desde Tommy, pero tal vez el único porque Tommy y yo éramos muy jóvenes, 375 00:27:32,350 --> 00:27:33,400 solo éramos niños. 376 00:27:33,650 --> 00:27:36,270 [música] 377 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Si no te gusta la forma en que estoy viviendo, 378 00:27:40,070 --> 00:27:44,450 solo vete este chico de campo de pelo largo solo. 379 00:27:52,870 --> 00:27:54,630 -¿Te gusta eso? -Eso estuvo lindo. 380 00:27:57,630 --> 00:28:00,340 me gustaría disculparme por abofetearte el otro día. 381 00:28:00,800 --> 00:28:02,630 -Oh, caray, señorita, no se preocupe por eso. 382 00:28:02,880 --> 00:28:04,640 Demonios, no lo es la primera vez que me abofetearon. 383 00:28:05,050 --> 00:28:07,470 De hecho, es amable. De gracioso cuando lo pienso. 384 00:28:07,760 --> 00:28:09,640 -No me pareció nada gracioso, Cabo. 385 00:28:10,100 --> 00:28:12,640 -Bueno, no deberías haber venido a reventar. ahí dentro así 386 00:28:12,890 --> 00:28:14,480 y empezar a dar órdenes a la gente. 387 00:28:14,730 --> 00:28:18,020 Demonios, ya tenemos suficiente de eso de nuestro CO. -Bueno, has estado bebiendo. 388 00:28:18,610 --> 00:28:21,440 -Sí, bueno, tenía algunos cinturones. ¿Por qué no? 389 00:28:21,690 --> 00:28:22,820 Estoy en RandR. 390 00:28:23,200 --> 00:28:24,410 Se supone que está descansando, 391 00:28:24,660 --> 00:28:28,870 o relajarse, o tener recreación, y eso significa 392 00:28:29,200 --> 00:28:30,870 Diversión y juegos ahora, ¿verdad? 393 00:28:31,410 --> 00:28:32,460 -Supongo. 394 00:28:34,670 --> 00:28:36,170 -Abucheo. Tomemos una copa. 395 00:28:36,420 --> 00:28:38,380 -Por el amor de Dios, Harry. 396 00:28:39,000 --> 00:28:40,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 397 00:28:40,630 --> 00:28:42,010 Pensé que te habías ido con McQueen. 398 00:28:42,550 --> 00:28:43,420 ¿Dónde está Kollie? 399 00:28:43,670 --> 00:28:45,220 No lo he visto en un par de días. 400 00:28:45,470 --> 00:28:48,430 -Hola, papá. Ayudo a Harry a esconderse. Mokhtar, él malo. 401 00:28:48,680 --> 00:28:50,180 -¿Mojtar? ¿Qué pasó? 402 00:28:50,930 --> 00:28:52,680 -Bueno, puso un par. de chicos musculosos en la Reina. 403 00:28:52,930 --> 00:28:55,060 Los vi cuando subí a bordo, 404 00:28:55,310 --> 00:28:57,650 Entonces le pedí a Kollie que trajera la arena. detrás del rompeolas. 405 00:28:58,060 --> 00:28:59,730 Cuando rodeamos el punto abandoné el barco. 406 00:29:00,190 --> 00:29:02,900 Kollie me recogió y hemos estado acostados. bajo durante los últimos días. 407 00:29:03,150 --> 00:29:04,030 Tuve sed. 408 00:29:04,450 --> 00:29:06,110 -¿Alguien te vio? -No sé. 409 00:29:06,360 --> 00:29:08,490 Los chicos musculosos lo hicieron, Eso es seguro, pero ahora lo sé. 410 00:29:08,740 --> 00:29:11,290 Se lo informarán a Mokhtar. pero no sabrán dónde abandoné el barco. 411 00:29:11,540 --> 00:29:13,250 -Maldita sea, Harry, esto es serio. 412 00:29:13,790 --> 00:29:15,370 Mokhtar es bastante peligroso, 413 00:29:16,210 --> 00:29:17,580 pero puedo manejarlo. 414 00:29:18,210 --> 00:29:20,290 El Rajá, es una mala noticia. 415 00:29:20,540 --> 00:29:21,460 Ahora, si él te quiere... -No, 416 00:29:21,710 --> 00:29:24,420 Él me quiere, doctor. Mira, ¿Puedo esconderme aquí por un par de días? 417 00:29:24,720 --> 00:29:26,130 Kollie tiene un amigo con un barco. 418 00:29:26,380 --> 00:29:27,550 Me iré pronto. 419 00:29:29,140 --> 00:29:30,390 -Con una condición, Harry. 420 00:29:30,640 --> 00:29:32,100 -¿Qué es eso, doctor? Cualquier cosa. 421 00:29:32,720 --> 00:29:33,470 -Llévate a Sadie contigo. 422 00:29:33,720 --> 00:29:38,400 [tronando] [lluvia] 423 00:29:38,650 --> 00:29:42,440 [música] 424 00:29:42,690 --> 00:29:46,860 -Mira, langosta grande y fresca que saco. para el Sr. Senador de los Estados Unidos. 425 00:29:47,110 --> 00:29:50,410 Él viene de la oficina del distrito, camina bajo la lluvia, sin paraguas. 426 00:29:50,660 --> 00:29:52,370 [risas] 427 00:29:52,790 --> 00:29:55,330 -Se suponía que debía usar ese paraguas. Él va a sufrir la muerte. 428 00:29:56,830 --> 00:29:59,250 Chester, estás empapado. Empapado hasta el fondo. 429 00:29:59,500 --> 00:30:03,420 -Mi mejor claro, ni lluvia. o aguanieve, etcétera, etcétera. 430 00:30:03,880 --> 00:30:06,090 Seguro que lo recuerdas los viejos tiempos en casa. 431 00:30:06,340 --> 00:30:08,180 -Sí, pero no lo eres. tan joven y fuerte como eras entonces, 432 00:30:08,430 --> 00:30:09,510 y no has comido en todo el día. 433 00:30:09,970 --> 00:30:10,970 -No tengo hambre. 434 00:30:11,220 --> 00:30:12,810 Demasiadas cosas en las que pensar. 435 00:30:13,640 --> 00:30:16,810 sabes que no puedo comer cuando hay problemas sin resolver. 436 00:30:17,060 --> 00:30:19,940 -Sí, la chica estuvo aquí nuevamente hoy, gritos infecciosos. 437 00:30:20,190 --> 00:30:22,730 Fue absolutamente insultante casi físico. 438 00:30:23,230 --> 00:30:26,030 -Ese es uno de los problemas no resueltos. a lo que me refiero. 439 00:30:26,820 --> 00:30:30,450 Sin embargo, tuve bastante éxito. en arreglar el sombrero del sargento. 440 00:30:31,320 --> 00:30:33,530 -¿Una reprimenda? -Mucho mejor que eso. 441 00:30:34,080 --> 00:30:35,620 Lo han confinado por tiempo indefinido. 442 00:30:35,870 --> 00:30:38,250 Al menos Mokhtar prometió lo mantendrían encarcelado 443 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 hasta que dejamos Borneo. 444 00:30:40,500 --> 00:30:42,210 -Eso debería enseñarles a todos una lección. 445 00:30:42,840 --> 00:30:43,710 ¿Qué pasa con la chica? 446 00:30:43,960 --> 00:30:46,090 ella es la que merece el castigo más severo. 447 00:30:47,050 --> 00:30:49,720 -Me temo que voy a tener que tomar ese asunto en mis propias manos. 448 00:30:51,180 --> 00:30:52,850 ella debe ser dada cada oportunidad para arrepentirse. 449 00:30:53,100 --> 00:30:55,720 Ella es solo una pobre alma perdida y necesita ayuda. 450 00:30:55,970 --> 00:30:58,230 -Chester, después de lo horrible que dijo. 451 00:30:58,770 --> 00:31:01,400 -Sin embargo, debo hablar. a ella en privado. 452 00:31:02,060 --> 00:31:05,020 Tiene un alma inmortal. Ella debe ser salvada. 453 00:31:05,270 --> 00:31:09,950 [música] 454 00:31:10,200 --> 00:31:11,240 -¿Señorita Johnson? 455 00:31:14,910 --> 00:31:16,450 -Sí, ¿qué quieres? 456 00:31:16,700 --> 00:31:17,700 -Tengo algo para ti. 457 00:31:18,330 --> 00:31:19,210 -Eso es pesado. 458 00:31:19,460 --> 00:31:20,540 ¿Tienes algo para mí? 459 00:31:20,790 --> 00:31:23,130 -Sí, el regalo más importante. alguna vez te lo ofrecerán. 460 00:31:24,210 --> 00:31:26,460 -Bueno, si vale más de $20. y no muerde, 461 00:31:26,710 --> 00:31:27,800 Tienes un trato. 462 00:31:28,510 --> 00:31:30,170 -El regalo que ofrezco no tiene precio. 463 00:31:31,510 --> 00:31:33,220 Es más valioso que la vida misma. 464 00:31:34,470 --> 00:31:35,600 ¿Puedo entrar? 465 00:31:37,010 --> 00:31:38,390 -Sí, supongo que sí. 466 00:31:40,270 --> 00:31:42,190 La criada está libre hoy. Disculpe el desorden. 467 00:31:44,980 --> 00:31:46,610 Me voy ahora, así que hagámoslo rápido. 468 00:31:47,480 --> 00:31:48,530 -Siéntese, señorita Johnson. 469 00:31:48,940 --> 00:31:49,940 Quiero ayudarte. 470 00:31:50,490 --> 00:31:51,900 Has pasado un momento muy difícil. 471 00:31:52,150 --> 00:31:53,030 Puedo ver eso. 472 00:31:53,490 --> 00:31:54,530 -Mire, señor Daniels, 473 00:31:54,780 --> 00:31:57,240 Soy una niña grande ahora y puedo cuidar de mí mismo. 474 00:31:57,950 --> 00:32:00,620 Agradezco tu oferta de ayuda, especialmente después de lo que pasó 475 00:32:00,870 --> 00:32:03,120 el otro día. Estoy bien, de verdad. 476 00:32:03,920 --> 00:32:05,790 No volveré a molestar a tu esposa. 477 00:32:06,210 --> 00:32:08,380 Demonios, sé que no soy su tipo. 478 00:32:08,630 --> 00:32:09,920 Más bien aceite y agua. 479 00:32:10,670 --> 00:32:11,970 Me alegra que no estés enojado conmigo. 480 00:32:13,550 --> 00:32:15,390 realmente quiero ser amigo de todos. 481 00:32:16,140 --> 00:32:18,720 A veces, como un oso torpe, Lo arruino intentándolo. 482 00:32:20,430 --> 00:32:21,600 Ya sabes, cuando estás solo, 483 00:32:22,350 --> 00:32:24,020 A veces te desesperas por el amor. 484 00:32:25,190 --> 00:32:27,360 -Eso es justo lo que te ofrezco, Señorita Johnson. 485 00:32:27,730 --> 00:32:30,030 El don del amor y la misericordia infinita. 486 00:32:30,650 --> 00:32:33,900 Los que se ofrecen las llaves de la salvación y no logran abrir 487 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 La puerta es destruida por sus propias manos. 488 00:32:36,410 --> 00:32:39,080 Ahora debes hacer la elección más importante 489 00:32:39,330 --> 00:32:42,000 de tu joven vida. -Sí, ¿qué es eso? 490 00:32:42,580 --> 00:32:44,330 -Debes arrepentirte de tus pecados. 491 00:32:44,710 --> 00:32:46,920 Limpia tu alma o enfrenta la destrucción. 492 00:32:48,420 --> 00:32:49,500 -¿Quién me va a destruir? 493 00:32:49,750 --> 00:32:52,470 ¿Usted, predicador? -Digamos solo las fuerzas que luchan. 494 00:32:52,720 --> 00:32:55,130 maldad en cualquier forma. -¿Tú y quién más? 495 00:32:55,380 --> 00:32:56,930 ¿Quizás el funcionario del distrito? 496 00:32:57,550 --> 00:32:58,550 -Lo he visto, sí. 497 00:32:59,260 --> 00:33:02,100 Ya lo ha considerado adecuado para confinar a su amigo sargento. 498 00:33:02,350 --> 00:33:04,020 Enfriándose los talones, por así decirlo. 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,350 -Por eso no he sabido nada de Jock. 500 00:33:07,020 --> 00:33:08,190 Viejo bastardo. 501 00:33:08,440 --> 00:33:10,230 Eso fue algo terrible de hacer. 502 00:33:10,480 --> 00:33:11,820 ¿No sabes que está de vacaciones? 503 00:33:12,690 --> 00:33:14,820 Supongo que también le dijiste mentiras sobre mí. 504 00:33:15,240 --> 00:33:18,200 -Sería mentira si le dijera que lo eres. una prostituta en la Casa del Dragón 505 00:33:18,450 --> 00:33:19,740 en Da Nang hace tres semanas? 506 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 -Vete a la mierda. 507 00:33:23,580 --> 00:33:25,960 -Sadie Johnson, has pecado. Hay maldad en ti. 508 00:33:26,210 --> 00:33:28,330 El diablo te ha reclamado como suyo. 509 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 Arrodillarse. Dios está esperando. -Suéltame, maldita sea. 510 00:33:32,050 --> 00:33:33,840 -Rodilla Esta es tu última oportunidad. 511 00:33:34,090 --> 00:33:36,180 Dios está esperando. -Dios puede esperar. 512 00:33:37,800 --> 00:33:39,510 El funcionario del distrito no puede. 513 00:33:40,970 --> 00:33:42,810 Ahora veremos quién lleva el peso. 514 00:33:43,600 --> 00:33:48,400 Las fuerzas del bien o las fuerzas del simple sexo pasado de moda. 515 00:33:51,230 --> 00:33:51,980 A veces, señoría, 516 00:33:52,230 --> 00:33:53,860 la única defensa que queda para una dama es defenderse. 517 00:33:54,110 --> 00:33:58,990 -Señorita Johnson, ¿podemos prescindir? con el histrionismo? 518 00:33:59,740 --> 00:34:01,450 La actuación, señorita Johnson. 519 00:34:02,790 --> 00:34:05,750 Ambos sabemos por qué estás aquí. y por qué el Sr. Mahoney está aquí. 520 00:34:06,330 --> 00:34:08,250 -Su Señoría, ni siquiera lo sé. Un tal señor Mahoney. 521 00:34:08,500 --> 00:34:09,830 -¿Un tal señor James Mahoney? 522 00:34:10,210 --> 00:34:12,920 Creo que lo conoces como Jocko. 523 00:34:14,510 --> 00:34:17,300 -Oh, sí, el sargento. en el puesto comercial. 524 00:34:17,550 --> 00:34:19,590 -Sí, señorita Johnson, ese es el indicado. 525 00:34:20,430 --> 00:34:23,310 También tenemos razones para creer, ya que trabajas con él, 526 00:34:23,560 --> 00:34:26,100 tal vez puedas decirnos donde está el Sr. Harry McHenry 527 00:34:26,350 --> 00:34:27,140 en la actualidad. 528 00:34:27,390 --> 00:34:28,980 -¿Impermeable? Seguro. 529 00:34:29,230 --> 00:34:30,270 Harry se fue hace un par de días. 530 00:34:30,520 --> 00:34:31,690 Probablemente ya esté en Yakarta. 531 00:34:32,310 --> 00:34:34,230 -Sí, ese era nuestro sentimiento. 532 00:34:35,280 --> 00:34:37,650 -Sería posible para mí ¿Para ver a Jocko, sólo por un minuto? 533 00:34:38,200 --> 00:34:39,660 -Ciertamente. Haré que lo traigan. 534 00:34:40,360 --> 00:34:43,830 No es un prisionero en ese sentido. puedes tener tu privacidad con él. 535 00:34:44,580 --> 00:34:45,950 ¿Quizás 10 minutos, dirías? 536 00:34:46,660 --> 00:34:48,080 -Sí, gracias. Eso sería genial. 537 00:34:48,330 --> 00:34:49,120 -Muy bien. 538 00:34:49,370 --> 00:34:52,630 [aplaude] Karim, trae al sargento. 539 00:34:59,220 --> 00:35:02,090 Sargento, usted se conoce. con la señorita? 540 00:35:02,850 --> 00:35:03,970 -Sí, la conozco. ¿Así que lo que? 541 00:35:04,560 --> 00:35:07,350 -Se me ocurrió que quizás tuvieras algo que decirse el uno al otro. 542 00:35:07,680 --> 00:35:08,680 Eso es todo. 543 00:35:09,140 --> 00:35:10,520 Ahora, si me disculpan. 544 00:35:15,190 --> 00:35:19,070 -Triste, cariño. Dios, eres un placer para la vista. 545 00:35:19,320 --> 00:35:20,400 Dios, te extrañé. 546 00:35:20,650 --> 00:35:23,740 -Oh, Dios, no lo pensé. Alguna vez sentiría esto por alguien. 547 00:35:24,370 --> 00:35:26,790 No lo sabía hasta ahora, este mismo minuto. 548 00:35:30,250 --> 00:35:32,370 -Bueno, al menos sabemos dónde está. 549 00:35:32,710 --> 00:35:33,710 -Sí. 550 00:35:33,920 --> 00:35:35,670 Pensé que estaba borracho. 551 00:35:35,920 --> 00:35:37,760 Ese viejo Rajá no bromea. 552 00:35:38,010 --> 00:35:40,090 -No como lo escuché, Buster. 553 00:35:40,760 --> 00:35:44,430 -Bueno, quiero decir, él no desperdicia. en cualquier momento jugando. 554 00:35:45,600 --> 00:35:47,970 Recuerde, Doc, cuando encontramos El cuerpo de la vieja Christy Walker. 555 00:35:48,220 --> 00:35:50,890 en el jardín de serpientes el año pasado? -Eso no fue casualidad. 556 00:35:51,270 --> 00:35:52,560 Parecía un alfiletero. 557 00:35:52,850 --> 00:35:55,190 El debe haber tenido 300 pinchazos en su cuerpo. 558 00:35:56,360 --> 00:35:59,030 -Diga, Doc, no cree que vayan a ir. ¿Matar a Jock si no encuentran a Harry? 559 00:35:59,280 --> 00:36:00,490 -Ahora espera un minuto, chico. 560 00:36:00,990 --> 00:36:02,320 se lo que esta pasando en esa linda cabecita tuya, 561 00:36:02,570 --> 00:36:03,820 y no vas a entregar a este niño. 562 00:36:04,320 --> 00:36:05,950 Además, soy el billete de salida de aquí para Jocko. 563 00:36:06,330 --> 00:36:07,870 La tuya también, cariño, y no lo olvides. 564 00:36:08,120 --> 00:36:08,990 -¿Qué quieres decir? 565 00:36:09,240 --> 00:36:11,290 -Seguro. Oye, doctor, ¿no se lo dijiste? 566 00:36:11,790 --> 00:36:13,750 -No, ella acaba de regresar. 567 00:36:14,420 --> 00:36:16,960 -¿Es eso cierto? ¿Es cierto, Doc, lo que dijo Harry? 568 00:36:17,630 --> 00:36:18,670 -Creo que sí, Sadie. 569 00:36:19,380 --> 00:36:20,630 Kollie lo está arreglando ahora. 570 00:36:20,880 --> 00:36:24,180 Vi a Harry darle al niño Mil dólares, dinero en efectivo. 571 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 -No jodas. 572 00:36:25,930 --> 00:36:27,640 Bueno, Harry, tal vez te entendí mal. 573 00:36:28,060 --> 00:36:29,930 Mil dólares, es mucho botín. 574 00:36:36,060 --> 00:36:36,940 -¿Está todo preparado? 575 00:36:37,190 --> 00:36:39,270 -Sí, coronel. El chico trajo el dinero. 576 00:36:39,530 --> 00:36:40,650 1.000 dólares. 577 00:36:45,860 --> 00:36:46,870 -Para ti, Karim. 578 00:36:48,030 --> 00:36:48,990 Palabra a nadie. 579 00:36:50,040 --> 00:36:51,450 Haga que sus hombres se queden atrás. 580 00:36:52,830 --> 00:36:54,460 No queremos que nuestro plan fracase. 581 00:37:00,250 --> 00:37:02,090 -¿Puedo evitarlo? si duermes al lado de la barra? 582 00:37:02,340 --> 00:37:03,970 Sólo te veo en casa, cariño. 583 00:37:04,840 --> 00:37:07,760 Aquí estamos. Espero un beso de buenas noches. 584 00:37:08,010 --> 00:37:10,970 Ahora, ¿qué pasa con eso? -Me pregunto dónde estará Bella. 585 00:37:11,220 --> 00:37:14,810 -No te preocupes. Recuerda, fueron a Kalua para una celebración. 586 00:37:15,060 --> 00:37:17,190 no volverán hasta mañana por la tarde. 587 00:37:20,980 --> 00:37:22,190 -frijol 588 00:37:23,530 --> 00:37:24,150 frijol 589 00:37:24,400 --> 00:37:28,200 Sabes que no puedo soportarlo, no lo hagas. -Sí, pero sabes muy bien. 590 00:37:32,120 --> 00:37:35,330 -No. No. -¿Qué diablos te pasa? 591 00:37:36,080 --> 00:37:38,750 ¿Qué tiene ese canto de salmos? ¿Te hizo tu padre? 592 00:37:39,250 --> 00:37:41,880 ¿Vas a ser un maldito mojigato? ¿Vieja bruja como tu madre? 593 00:37:42,340 --> 00:37:44,340 -Nunca digas nada así a mí otra vez. 594 00:37:45,220 --> 00:37:48,970 Simplemente no sabes nada. -Sé una cosa. 595 00:37:49,760 --> 00:37:52,260 Tu madre no ha sido acostada desde aquella primera vez. 596 00:37:52,510 --> 00:37:55,560 Ella es una maldita cáscara de huevo. cuyo interior ha sido succionado 597 00:37:55,810 --> 00:37:58,520 seco por ese egocéntrico, bienhechor egoísta. 598 00:37:59,060 --> 00:38:03,110 Azúcar, vas a terminar de la misma manera a menos que les cortes los hilos del delantal ahora 599 00:38:03,360 --> 00:38:04,570 antes de que sea demasiado tarde. 600 00:38:06,450 --> 00:38:07,990 -Oso, Oso, espera. 601 00:38:08,820 --> 00:38:09,820 Esperar. 602 00:38:11,280 --> 00:38:12,830 Ese fue un lindo discurso. 603 00:38:14,080 --> 00:38:15,080 Estabas cerca. 604 00:38:15,540 --> 00:38:17,120 Es peor. 605 00:38:17,870 --> 00:38:20,330 Senador Daniels, él no es mi verdadero padre. 606 00:38:21,920 --> 00:38:24,050 se acaba de casar con mi madre para darme un nombre. 607 00:38:25,260 --> 00:38:27,130 Nunca se ha acostado con mi madre. 608 00:38:29,430 --> 00:38:30,970 Ese es su castigo. 609 00:38:31,850 --> 00:38:33,350 Que el castigo se ajuste al crimen. 610 00:38:33,600 --> 00:38:34,850 Ese es el lema del senador. 611 00:38:36,180 --> 00:38:41,650 El tiene sus cruzadas, y mi madre No tiene nada más que yo y mi amor. 612 00:38:43,230 --> 00:38:45,030 -Lo siento, cariño. No lo sabía. 613 00:38:45,730 --> 00:39:02,460 [música] [gemidos] [besos] 614 00:39:02,710 --> 00:39:04,210 -Oso, creo que te amo. 615 00:39:04,460 --> 00:39:06,420 -Bueno, sé que te amo. 616 00:39:08,050 --> 00:39:12,800 [música] 617 00:39:18,680 --> 00:39:19,310 -Hola, doctor. 618 00:39:19,560 --> 00:39:22,100 Dale esto a Sadie. pregúntale para ponerlo en su maleta. 619 00:39:25,480 --> 00:39:29,490 -¿Qué diablos querría ella? ¿Con ese souvenir apolillado? 620 00:39:29,950 --> 00:39:32,490 Puedes comprarlos en Yakarta o en cualquier lugar. 621 00:39:33,200 --> 00:39:35,740 -Ese souvenir apolillado, Doc, vale un cuarto de millón de dólares 622 00:39:35,990 --> 00:39:36,870 después de que sea refinado. 623 00:39:37,740 --> 00:39:38,750 -Veo. 624 00:39:39,580 --> 00:39:43,040 El paso de Sadie a Yakarta es para entregar la mercancía, ¿eh? 625 00:39:43,290 --> 00:39:44,040 -Ya lo tiene, doctor. 626 00:39:44,290 --> 00:39:46,380 Mokhtar me está buscando, ni un pedazo de culo. 627 00:39:50,050 --> 00:39:56,560 [besos] 628 00:39:56,810 --> 00:39:57,640 -Sé amable conmigo. 629 00:39:57,890 --> 00:39:59,430 -Oh, lo haré, cariño. 630 00:40:04,190 --> 00:41:06,540 [gemidos] [besos] [música] 631 00:41:06,790 --> 00:41:11,460 [gemidos] 632 00:43:30,440 --> 00:43:31,440 -Johnson de M1, 633 00:43:31,980 --> 00:43:33,360 soborno a un policía, 634 00:43:33,610 --> 00:43:35,440 un funcionario, es un delito 635 00:43:35,980 --> 00:43:38,030 incluso en nuestra sociedad informal. 636 00:43:38,740 --> 00:43:40,650 es equivalente en este caso para hacer jailbreak. 637 00:43:42,240 --> 00:43:43,450 -Nadie resultó herido. 638 00:43:43,780 --> 00:43:45,080 -No, se equivoca, señorita Johnson. 639 00:43:45,620 --> 00:43:46,910 El señor McHenry está muerto. 640 00:43:48,830 --> 00:43:49,830 Sí. 641 00:43:50,410 --> 00:43:52,500 Incluso tu tenias razon para matarlo, ¿no? 642 00:43:53,290 --> 00:43:54,290 Él vendió tu cuerpo, 643 00:43:55,000 --> 00:43:57,090 tal vez incluso tu alma al Raja 644 00:43:57,750 --> 00:43:58,840 sin tu conocimiento 645 00:43:59,590 --> 00:44:00,840 por una promesa vacía. 646 00:44:01,630 --> 00:44:02,630 Ahora no tienes nada. 647 00:44:03,340 --> 00:44:05,140 -Cristo, nunca he tenido nada. 648 00:44:05,680 --> 00:44:07,260 Al menos no por mucho tiempo. 649 00:44:10,390 --> 00:44:12,690 Coronel, puede tenerlo todo. 650 00:44:13,520 --> 00:44:15,900 -0h? ¿Cómo es eso, señorita Johnson? 651 00:44:17,520 --> 00:44:19,780 -Deja que Jock se lleve el botín. y el barco a Yakarta. 652 00:44:20,240 --> 00:44:22,110 El chino sabe simplemente donde Harry quería ir. 653 00:44:22,360 --> 00:44:23,320 El lugar exacto. 654 00:44:23,860 --> 00:44:26,280 Más que nada, lo que quieres es el contacto de Harry. 655 00:44:26,780 --> 00:44:28,790 Él es el chico. El comprador. 656 00:44:29,910 --> 00:44:32,540 -Sí. Tienes mucho más sentido ahora. 657 00:44:33,040 --> 00:44:34,040 Muy inteligente. 658 00:44:34,330 --> 00:44:37,590 Si el Sr. Mahoney tiene éxito llevándonos a este comprador, 659 00:44:38,800 --> 00:44:42,470 su recompensa será el paso libre a Saigón y su alta. 660 00:44:43,340 --> 00:44:45,180 Sí, eso es justo. 661 00:44:45,680 --> 00:44:48,680 -Si conseguimos ese contacto, Mokhtar, consigue tu pan, 662 00:44:48,930 --> 00:44:51,220 hacer la venta, Te nombrarán general. 663 00:44:52,770 --> 00:44:54,020 -Guardia, trae al niño. 664 00:44:56,310 --> 00:44:58,190 -No, espera. Sólo me estaba ayudando. 665 00:44:58,440 --> 00:45:00,230 Déjalo ir. -Pagó el soborno. 666 00:45:00,480 --> 00:45:01,230 Será retenido. 667 00:45:01,480 --> 00:45:04,780 Llévatelo. -Sadie de M1, [indistinguible] en el barco. 668 00:45:05,030 --> 00:45:06,450 Él se va a ir. Picar-picar. 669 00:45:07,490 --> 00:45:08,950 -Coronel, el barco está a punto de zarpar. 670 00:45:09,200 --> 00:45:10,120 Tenemos que subirnos a bordo. 671 00:45:10,370 --> 00:45:12,200 No te preocupes. Las cosas están aquí sanas y salvas. 672 00:45:12,450 --> 00:45:13,750 -Bien, señorita Johnson. 673 00:45:14,000 --> 00:45:17,380 -¿Qué diablos estás haciendo? -Señor. Mahoney será responsable de esto. 674 00:45:17,710 --> 00:45:20,000 Su propia vida dependerá en su paso seguro. 675 00:45:20,250 --> 00:45:21,210 ¿Verdad, señor Mahoney? 676 00:45:21,630 --> 00:45:22,800 En cuanto a usted, señorita Johnson, 677 00:45:23,050 --> 00:45:25,880 Te quedarás en la Media Luna, al menos por un tiempo. 678 00:45:26,130 --> 00:45:27,430 -Espera, maldita sea. Dijiste-- 679 00:45:27,680 --> 00:45:31,180 -Dije que usted, Sr. Mahoney, irá. gratis una vez consumada la venta. 680 00:45:31,810 --> 00:45:34,770 Para asegurarse de que así sea, señorita Johnson. será nuestra seguridad. 681 00:45:35,730 --> 00:45:37,900 -Hijo de puta. Eres un bastardo traicionero. 682 00:45:38,150 --> 00:45:39,400 [gritos] 683 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 -Sr. Mahoney, 684 00:45:42,610 --> 00:45:45,450 serás amable de acompañar a mis hombres a tu barco que te llevará 685 00:45:45,700 --> 00:45:47,950 a Yakarta. te lo prometo, 686 00:45:48,660 --> 00:45:52,490 una vez que regreses de Borneo con pruebas de la venta y del pan, 687 00:45:52,740 --> 00:45:53,580 como lo llamas, 688 00:45:53,830 --> 00:45:55,750 Amablemente liberaremos a la señorita Johnson. 689 00:45:56,370 --> 00:45:57,330 De lo contrario, 690 00:45:57,580 --> 00:46:02,000 serán necesarias muchas noches y muchos hombres para extraer de las entrañas de la señorita Johnson 691 00:46:02,250 --> 00:46:04,010 la suma de dinero en la que hablamos. 692 00:46:04,260 --> 00:46:07,930 Ahora llévalo. -Jock, ten cuidado. 693 00:46:08,550 --> 00:46:09,550 Regresar. 694 00:46:10,510 --> 00:46:12,220 -Volveré. Volveré por ti. 695 00:46:12,470 --> 00:46:14,930 No te preocupes. Te amo. 696 00:46:15,180 --> 00:46:17,060 Ahora, mantenlo caliente. 697 00:46:23,150 --> 00:46:26,950 -Señor. McHenry me vendió a la señorita Sadie Johnson la última vez que estuve en Saigón. 698 00:46:27,570 --> 00:46:31,410 Le di USD 5.000 cancelados una deuda mucho más importante. 699 00:46:32,370 --> 00:46:34,330 -Fue sin su conocimiento, Su Excelencia. 700 00:46:34,580 --> 00:46:36,660 -Fue con el mío, coronel Mokhtar. 701 00:46:37,000 --> 00:46:39,960 ¿Desde cuándo nos preocupamos? ¿Nosotros con los deseos de una mujer? 702 00:46:40,420 --> 00:46:42,540 ¿Estamos adoptando ahora los caminos de Occidente? 703 00:46:43,420 --> 00:46:44,880 -Es sólo que he dado mi palabra. 704 00:46:45,550 --> 00:46:47,670 -Entonces la induciremos a que consienta. 705 00:46:48,470 --> 00:46:49,550 Envía al chico. 706 00:46:50,590 --> 00:46:51,760 -Karim, el chico. 707 00:46:56,350 --> 00:46:57,350 -Arrodíllate, perro. 708 00:46:58,390 --> 00:47:01,230 -Tú eres Kollie, ¿Vivir en la casa del Dr. Crater? 709 00:47:01,480 --> 00:47:02,860 -Sí, señor, excelencia, señor. 710 00:47:03,360 --> 00:47:05,650 -Bien. Entonces esto es lo que debes hacer. 711 00:47:06,940 --> 00:47:08,450 -Señorita Sadie. Señorita Sadie. 712 00:47:09,360 --> 00:47:10,860 -Kolie. 713 00:47:11,410 --> 00:47:13,120 Oye, te dejaron salir, ¿eh? 714 00:47:13,370 --> 00:47:15,200 Eso fue muy amable por parte del viejo Mokhtar. 715 00:47:15,620 --> 00:47:18,120 Pfick. Oye, ¿puedes traer mi equipo de alta fidelidad? 716 00:47:18,370 --> 00:47:19,290 -Sí, señorita Sadie. 717 00:47:19,540 --> 00:47:21,120 Iré a buscarlo ahora. -Oh, espera un momento, chico. 718 00:47:21,370 --> 00:47:22,380 ¿Cuál diablos es tu prisa? 719 00:47:23,040 --> 00:47:24,460 Somos amigos, ¿no? 720 00:47:24,710 --> 00:47:26,250 Nos hemos reído mucho juntos. 721 00:47:26,880 --> 00:47:29,220 Tú, yo, Bear y Jock. 722 00:47:30,880 --> 00:47:33,720 Demonios, nos divertiremos mucho más. tan pronto como Jock regrese también. 723 00:47:33,970 --> 00:47:35,220 -Señorita Sadie. 724 00:47:35,470 --> 00:47:37,890 -Diablos, cuando nos casamos, Todos ustedes pueden venir a visitarnos. 725 00:47:38,140 --> 00:47:39,180 Todos ustedes. Tú y Bella. 726 00:47:39,480 --> 00:47:41,140 Lo pasaremos muy bien. 727 00:47:41,390 --> 00:47:44,770 ¿No es así, chico? Hola, Kollie. 728 00:47:45,270 --> 00:47:46,270 ¿Qué pasa? 729 00:47:48,320 --> 00:47:49,400 Kollie, ¿qué pasa? 730 00:47:51,200 --> 00:47:52,410 Es Jock. 731 00:47:53,200 --> 00:47:55,830 Oh, Dios, hermana. Por el amor de Dios. 732 00:47:56,120 --> 00:47:57,120 ¿Qué es? 733 00:47:57,370 --> 00:47:58,450 -Está muerto. 734 00:47:59,080 --> 00:48:00,660 Jock no llega a la orilla. 735 00:48:01,290 --> 00:48:03,000 Se ahogó. 736 00:48:03,460 --> 00:48:11,760 [música] 737 00:50:01,370 --> 00:50:02,370 -Señorita Johnson. 738 00:50:03,040 --> 00:50:04,870 Señorita Johnson, despierte, por favor. 739 00:50:05,580 --> 00:50:07,170 El senador desea verlo. 740 00:50:08,790 --> 00:50:11,000 -¿Por qué diablos debería ver? ¿Ese viejo bastardo? 741 00:50:11,630 --> 00:50:13,250 Él no ha hecho nada por mí. 742 00:50:14,260 --> 00:50:16,880 Además, el Raja dice que no tengo ir si no quiero. 743 00:50:17,130 --> 00:50:18,430 -Sí, eso es correcto. 744 00:50:18,970 --> 00:50:20,890 debes decir eso al Senador en persona. 745 00:50:21,470 --> 00:50:23,890 Su Excelencia Le insta a que le cuente sus deseos. 746 00:50:24,430 --> 00:50:25,520 cara a cara. 747 00:50:26,350 --> 00:50:28,440 Por favor, es una orden oficial. 748 00:50:29,060 --> 00:50:30,360 -Mierda. 749 00:50:30,610 --> 00:50:34,110 ¿Por qué esa madre no va? ¿Volver a los viejos Estados Unidos y quedarme allí? 750 00:50:35,650 --> 00:50:36,950 Yo iré. 751 00:50:41,820 --> 00:50:43,120 Aleluya, senador. 752 00:50:43,410 --> 00:50:45,200 En una palabra, la respuesta es no. 753 00:50:45,450 --> 00:50:46,290 Ya nos veremos. 754 00:50:46,540 --> 00:50:47,330 -Johnson de M1, 755 00:50:47,580 --> 00:50:49,790 Debo insistir en que te quedes y escúchame. 756 00:50:50,790 --> 00:50:53,590 Tu vida dependerá en las decisiones que tomes hoy. 757 00:50:54,250 --> 00:50:57,380 Debes sopesar cada alternativa. con mucho cuidado. 758 00:50:57,630 --> 00:50:58,930 Por favor, señorita Johnson, 759 00:50:59,630 --> 00:51:00,970 Te ruego que me escuches. 760 00:51:02,550 --> 00:51:04,140 -Bueno, eso sí que es un nuevo giro. 761 00:51:04,430 --> 00:51:07,310 Desde que me suplicaste, supongo Tendré que tardar más en decir que no. 762 00:51:07,560 --> 00:51:09,940 -Por favor siéntate. Aquí. 763 00:51:10,190 --> 00:51:11,480 -¿Por qué no? 764 00:51:16,690 --> 00:51:18,490 -El Sultán me ha dado la oportunidad. 765 00:51:19,030 --> 00:51:23,530 para ofrecerle la opción de estar encarcelado aquí en Borneo 766 00:51:23,780 --> 00:51:27,120 tal vez por el resto de tu vida como pupilo del Raja, 767 00:51:28,120 --> 00:51:31,040 o de volver conmigo a los Estados para ser juzgado. 768 00:51:32,540 --> 00:51:33,420 -¿Quién eres tú de todos modos? 769 00:51:33,670 --> 00:51:35,040 ¿Jesucristo mismo? 770 00:51:35,300 --> 00:51:36,750 -No, soy simplemente su sirviente. 771 00:51:37,170 --> 00:51:39,760 Por su misericordia, voy para darte una segunda oportunidad, 772 00:51:40,220 --> 00:51:42,050 una oportunidad de expiar tus pecados. 773 00:51:42,890 --> 00:51:43,930 -Vaya cosa. 774 00:51:44,550 --> 00:51:45,560 Quieres decir que si me arrepiento, 775 00:51:45,810 --> 00:51:48,930 es decir quiero ser bueno, ¿Todavía tengo que ir a tintinear? 776 00:51:49,180 --> 00:51:52,020 -Sí, tendrás que volver. y acepta tu castigo. 777 00:51:53,230 --> 00:51:56,570 Le ofrecerás a Dios como expiación por tus pecados. 778 00:51:56,820 --> 00:52:00,400 Es la única manera en que puedes probar que eres digno de su misericordia. 779 00:52:01,450 --> 00:52:03,490 -Hombre, no me hagas ningún favor. 780 00:52:04,410 --> 00:52:06,200 ¿Dónde está tu misericordia, Predicador? 781 00:52:06,740 --> 00:52:08,540 Sigues gritándome que sea castigado. 782 00:52:09,000 --> 00:52:11,290 Por el amor de Dios, He sido castigado toda mi vida. 783 00:52:12,120 --> 00:52:13,830 Todo lo que siempre quise fue ser amado. 784 00:52:14,880 --> 00:52:15,880 ¿No lo ves? 785 00:52:16,630 --> 00:52:19,710 Justo cuando encuentro a alguien, alguien que me importa, 786 00:52:20,380 --> 00:52:22,430 alguien a quien pueda amar y que me ame, 787 00:52:23,260 --> 00:52:27,220 hacemos planes, entonces Dios o alguien se lo quita. 788 00:52:29,890 --> 00:52:32,140 ¿Qué diablos sabes sobre el sufrimiento? 789 00:52:33,900 --> 00:52:35,150 [disparo] 790 00:52:35,400 --> 00:52:36,940 -¿Qué diablos fue eso? 791 00:52:40,610 --> 00:52:41,740 -Es el chico, Kollie. 792 00:52:42,610 --> 00:52:43,610 Le disparamos. 793 00:52:44,070 --> 00:52:45,870 Lo encontramos escondido en el palacio. 794 00:52:46,120 --> 00:52:48,160 Insistió en ver a la señorita Johnson. 795 00:52:52,410 --> 00:52:54,960 -Jock, sube a bordo hoy, ¿verdad? -Bien. 796 00:52:55,210 --> 00:52:58,420 El viernes vuelvo a Saigón. y esperar mis papeles de alta. 797 00:52:58,670 --> 00:52:59,500 Quiero decirte algo. 798 00:52:59,750 --> 00:53:01,670 Voy a celebrar ese día. 799 00:53:03,420 --> 00:53:05,430 -El sargento está en por algunas noticias muy discordantes, 800 00:53:05,680 --> 00:53:06,550 Tengo miedo. 801 00:53:06,840 --> 00:53:09,260 No sé por qué querría volver aquí de todos modos. 802 00:53:09,810 --> 00:53:12,680 -Tiene algunos asuntos pendientes. para cuidar. 803 00:53:13,850 --> 00:53:15,480 Seamos realistas, está loco por Sadie. 804 00:53:16,150 --> 00:53:18,770 -Seguro que lo encontrará. un cambio dramático en esa chica. 805 00:53:19,020 --> 00:53:20,730 Dios sabe que todo es para bien. 806 00:53:21,730 --> 00:53:24,900 El senador apenas está lejos de ella por 20 minutos y ella esta llamando 807 00:53:25,150 --> 00:53:27,490 para el. -Ella se culpa por el tiroteo de Kollie. 808 00:53:28,240 --> 00:53:30,740 Creo que si hubiera muerto, ella se habría suicidado. 809 00:53:31,540 --> 00:53:34,580 Ahora siente que Dios ha provisto a Kollie. con vida para mostrarle el camino 810 00:53:34,830 --> 00:53:35,460 a la salvación. 811 00:53:35,710 --> 00:53:38,250 -Sí, bueno, Doc Crater, tenía algo que ver con eso. 812 00:53:38,750 --> 00:53:41,880 -Me sorprendí ante la brillantez de su habilidad médica. 813 00:53:42,550 --> 00:53:44,380 Demostró ser digno del título. 814 00:53:46,300 --> 00:53:48,010 -Sí, el niño se recuperará con el tiempo. 815 00:53:48,800 --> 00:53:52,100 Mientras tanto, por aquí reina un silencio espantoso. ¿Qué tal un baño? 816 00:53:52,350 --> 00:53:53,390 -Me encanta. -Está bien. 817 00:53:54,100 --> 00:53:56,440 -Madre, ¿te importa? Hace muchísimo calor. 818 00:53:57,480 --> 00:53:58,730 -Sigue adelante. 819 00:54:03,740 --> 00:54:04,780 -Entra. 820 00:54:07,780 --> 00:54:08,780 -Sadie. 821 00:54:16,660 --> 00:54:17,830 Estás tan pálido. 822 00:54:18,460 --> 00:54:19,880 Pareces como si la muerte se hubiera calentado. 823 00:54:21,130 --> 00:54:22,590 ¿Qué te han hecho? 824 00:54:23,920 --> 00:54:25,550 Dios, estás temblando como el hielo. 825 00:54:27,800 --> 00:54:31,680 Si ese viejo bastardo es... -Jock, por favor, no hables así. 826 00:54:32,220 --> 00:54:33,930 El senador me ha salvado la vida. 827 00:54:34,930 --> 00:54:36,640 El espíritu de Dios está dentro de él. 828 00:54:37,520 --> 00:54:41,020 La vida de Kollie nos fue devuelta. para que yo dé lo mío en sacrificio. 829 00:54:41,650 --> 00:54:42,650 ¿No lo ves? 830 00:54:43,230 --> 00:54:44,230 Estás a salvo. 831 00:54:44,570 --> 00:54:46,320 Todo está saliendo bien él dijo que lo haría. 832 00:54:46,570 --> 00:54:48,070 -Solo veo que estás enfermo. 833 00:54:48,320 --> 00:54:50,320 Mírate. Estás tan nervioso como un gato. 834 00:54:51,070 --> 00:54:52,120 Amor es lo que necesitas. 835 00:54:52,580 --> 00:54:53,530 El amor de un hombre. 836 00:54:53,790 --> 00:54:56,540 Mi amor. Sadie, he vuelto para llevarte conmigo. 837 00:54:57,250 --> 00:54:58,370 -Entiende. 838 00:54:58,830 --> 00:55:00,040 Él está tratando de ayudarme. 839 00:55:00,670 --> 00:55:02,290 Para hacerme una mujer completa otra vez. 840 00:55:02,790 --> 00:55:04,000 Para renacer. 841 00:55:04,960 --> 00:55:06,170 Te amo, Jock. 842 00:55:06,590 --> 00:55:08,470 Más de lo que jamás he experimentado antes. 843 00:55:09,630 --> 00:55:10,930 Estoy tan feliz de que hayas regresado por mí. 844 00:55:11,180 --> 00:55:14,640 Podría simplemente llorar pero no puedo ir contigo ahora. 845 00:55:14,890 --> 00:55:16,220 Por favor, créeme. 846 00:55:16,470 --> 00:55:17,680 -¿Eso es lo que quieres? 847 00:55:18,140 --> 00:55:19,140 ¿Ya has tomado una decisión? 848 00:55:19,690 --> 00:55:22,020 Estás decidido a seguir adelante. ¿Terminaste con esto? 849 00:55:22,270 --> 00:55:23,360 -Sí, Jock. 850 00:55:24,400 --> 00:55:26,480 Sí, ya estoy decidido. 851 00:55:26,900 --> 00:55:29,030 Es maravilloso encontrarse a uno mismo. 852 00:55:29,820 --> 00:55:31,110 Para saber adónde vas. 853 00:55:32,700 --> 00:55:34,200 -Sadie, ¿qué quieres que haga? 854 00:55:37,950 --> 00:55:39,290 -Nada, Jock. 855 00:55:40,670 --> 00:55:42,250 Simplemente no digas adiós. 856 00:55:43,500 --> 00:55:46,000 Si por alguna razón nunca vemos el uno al otro de nuevo, 857 00:55:46,960 --> 00:55:50,220 quiero que sepas que nunca te olvidaré. 858 00:55:50,630 --> 00:55:51,630 incluso 859 00:55:53,470 --> 00:55:54,470 -Aquí lo mismo. 860 00:55:55,510 --> 00:55:57,640 Cuando finalmente lo hagas paz contigo misma, Sadie, 861 00:55:57,890 --> 00:55:58,770 búscame. 862 00:56:01,140 --> 00:56:02,140 Sabes dónde estaré. 863 00:56:04,980 --> 00:56:06,690 -Jock, te amo. 864 00:56:06,940 --> 00:56:08,030 Siempre lo haré. 865 00:56:08,900 --> 00:56:09,900 Te encontraré. 866 00:56:10,320 --> 00:56:11,490 -Claro que lo harás. 867 00:56:12,610 --> 00:56:13,740 Lo lograrás. 868 00:56:16,240 --> 00:56:17,450 Te veré, Sadie. 869 00:56:27,750 --> 00:56:31,380 -Durante varias noches se ha quedado despierto. con la señorita Johnson, rezando. 870 00:56:31,800 --> 00:56:32,880 Pobre chica. 871 00:56:34,050 --> 00:56:36,050 Casi las tres cuando vino anoche, 872 00:56:37,260 --> 00:56:38,260 colapsó. 873 00:56:41,230 --> 00:56:43,640 ¿Dónde está Honoré? Pensé que había regresado hace mucho tiempo. 874 00:56:43,900 --> 00:56:46,770 -Estaba en el bar jugando. damas con el Oso. 875 00:56:47,650 --> 00:56:48,940 Quizás se fue a la cama. 876 00:56:50,110 --> 00:56:51,940 -Iré a darle un beso de buenas noches. 877 00:57:02,160 --> 00:57:04,120 -No quiero que te vayas, Oso. 878 00:57:04,960 --> 00:57:05,920 Te amo. 879 00:57:06,170 --> 00:57:08,040 -Oye, te veré Cuando volvamos a casa, cariño. 880 00:57:08,290 --> 00:57:10,250 Kansas no está tan lejos de Arizona. 881 00:57:10,840 --> 00:57:12,840 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 882 00:57:13,130 --> 00:57:15,130 Te amo, eres mi chica. 883 00:57:16,470 --> 00:57:17,680 -frijol 884 00:57:17,930 --> 00:57:19,390 [besándose] Oso... 885 00:57:22,430 --> 00:57:23,680 Sabes lo que eso me hace. 886 00:57:23,940 --> 00:57:26,270 -Yo también sé lo que me hace. 887 00:57:32,110 --> 00:57:33,070 -Honoré. 888 00:57:33,320 --> 00:57:35,450 -Oh, maldita sea. 889 00:57:35,780 --> 00:57:37,160 ¿No podrías tocar? 890 00:57:40,740 --> 00:57:41,740 -Honoré. 891 00:57:42,700 --> 00:57:43,910 ¿Cómo pudiste? 892 00:57:47,420 --> 00:57:49,750 -Por favor, madre. oso y yo, 893 00:57:50,710 --> 00:57:51,840 vamos a casarnos. 894 00:57:53,590 --> 00:57:54,590 -¿Qué dijiste? 895 00:57:55,630 --> 00:57:57,430 No es momento de bromear. 896 00:57:58,180 --> 00:58:00,180 -Señorita Daniels, ¿puedo preguntarle algo? 897 00:58:01,060 --> 00:58:05,980 ¿Está mal que dos personas se amen? ¿Mostrar emociones naturales el uno por el otro? 898 00:58:06,640 --> 00:58:10,150 Dos personas, dos jóvenes, gente sana para hacer el amor? 899 00:58:10,900 --> 00:58:11,570 -No estás casado. 900 00:58:11,820 --> 00:58:13,730 Hay una diferencia. -Lo hay, ¿lo hay? 901 00:58:13,990 --> 00:58:17,530 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Y el señor Daniels hizo el amor? 902 00:58:30,290 --> 00:58:33,130 -La obra del Señor es la vida del Sr. Daniels. 903 00:58:34,710 --> 00:58:35,920 En nuestra noche de bodas, 904 00:58:37,590 --> 00:58:40,430 me explicó sus ideales de nuestro matrimonio. 905 00:58:41,640 --> 00:58:45,850 Él creía que debería ser una unión libre de indulgencias terrenales. 906 00:58:47,520 --> 00:58:50,940 Totalmente dedicado a la salvación de los demás. 907 00:58:51,400 --> 00:58:54,030 -Ciertamente tienes emociones naturales. 908 00:58:54,400 --> 00:58:55,690 No puedes negarlos. 909 00:58:55,940 --> 00:58:57,110 Sólo puedes ocultarlos. 910 00:58:58,610 --> 00:59:02,780 -Puedo decir con seguridad nuestro matrimonio. es enteramente un contrato del Espíritu. 911 00:59:03,490 --> 00:59:08,290 -Estoy seguro de que Honoré estará de acuerdo conmigo. que lo nuestro será mucho más que eso. 912 00:59:10,000 --> 00:59:11,630 -Seremos nosotros quienes decidiremos eso. 913 00:59:12,290 --> 00:59:14,090 -Oh, no, no lo harás, madre. 914 00:59:14,880 --> 00:59:16,340 Esta banda de compromiso 915 00:59:16,920 --> 00:59:18,920 Es el único regalo que recibí hoy. 916 00:59:19,590 --> 00:59:21,260 Tiene un significado especial. 917 00:59:21,590 --> 00:59:23,260 -¿Qué se supone que significa eso? 918 00:59:23,510 --> 00:59:27,640 -Tú y mi padre están muy ocupados. con la salvación de la señorita Sadie Johnson, 919 00:59:27,930 --> 00:59:30,770 te olvidaste por completo sobre mi cumpleaños número 18. 920 00:59:32,190 --> 00:59:43,370 [trueno] [lluvia] 921 00:59:47,240 --> 00:59:48,540 -Sr. Daniels. 922 00:59:48,790 --> 00:59:50,330 Sr. Daniels. 923 00:59:51,540 --> 00:59:52,540 -¿Sadie? 924 00:59:56,000 --> 00:59:57,840 ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Una pesadilla? 925 00:59:58,090 --> 01:00:02,800 -Sí. Me lo pasé fatal para dormir. 926 01:00:03,050 --> 01:00:06,640 Sólo la lluvia y el pensamiento sobre Jock y Kollie. 927 01:00:07,350 --> 01:00:12,900 -Ahí, ahí. -Tengo que hablar contigo, por favor. 928 01:00:13,980 --> 01:00:22,990 [lluvia] 929 01:00:23,240 --> 01:00:28,330 voy a estar en prision por tres años. Es mucho tiempo. 930 01:00:30,160 --> 01:00:33,670 cuantas noches asi ¿tendré que pasar? 931 01:00:35,130 --> 01:00:37,130 No sé si podré aguantar. 932 01:00:38,250 --> 01:00:45,390 Supongo que me siento tan confinada y tan débil. 933 01:00:45,850 --> 01:00:48,310 -Sí, ahora, pero cada oración. te hará más fuerte. 934 01:00:48,850 --> 01:00:49,850 Ya verás. 935 01:00:50,270 --> 01:00:52,060 Estás temblando. 936 01:00:52,310 --> 01:00:56,110 -En unos días te vas a ir, 937 01:00:56,360 --> 01:01:00,610 y voy a tener que estar aquí completamente solo y enfrentando la prisión. 938 01:01:01,490 --> 01:01:02,490 Oh Dios. 939 01:01:03,650 --> 01:01:06,120 -Estás empapado. atravesado por el sudor, 940 01:01:06,660 --> 01:01:07,660 pobrecito. 941 01:01:08,080 --> 01:01:09,700 Será mejor que vuelvas a la cama. 942 01:01:10,040 --> 01:01:12,000 Si quieres algo, Te veré a primera hora de la mañana. 943 01:01:12,250 --> 01:01:13,540 -Por favor no te vayas todavía. 944 01:01:13,790 --> 01:01:16,290 Por favor quédate conmigo. 945 01:01:16,830 --> 01:01:20,550 Quédense y oren sólo por un rato. -Sí, claro. 946 01:01:20,800 --> 01:01:21,840 Por un rato. 947 01:01:24,260 --> 01:01:26,890 -Supongo que todavía no soy muy fuerte. 948 01:01:28,350 --> 01:01:29,350 -Sadie, 949 01:01:31,020 --> 01:01:33,730 no tienes que volver a san diego a menos que realmente lo desees. 950 01:01:33,980 --> 01:01:36,310 -Tengo que hacerlo. ¿No lo ves? 951 01:01:37,100 --> 01:01:39,900 ¿Qué otro sacrificio ¿Puedo darle a Dios por eso? 952 01:01:41,190 --> 01:01:42,940 No tengo nada más que ofrecer. 953 01:01:43,320 --> 01:01:44,450 -Gracias a Dios. 954 01:01:45,490 --> 01:01:47,410 Dijiste justo lo que esperaba que dijeras. 955 01:01:47,660 --> 01:01:49,370 Todas mis oraciones han sido respondidas. 956 01:01:51,080 --> 01:01:51,580 -Oh Dios. 957 01:01:51,830 --> 01:01:54,540 Sólo espero ser lo suficientemente fuerte pasar por esto. 958 01:01:56,830 --> 01:01:59,790 Senador, abráceme. Dame esa fuerza. 959 01:02:00,290 --> 01:02:01,420 Oren por mí. 960 01:02:01,670 --> 01:02:03,420 Tengo mucho miedo. 961 01:02:06,220 --> 01:02:08,640 -Cada día te vuelves más fuerte y más fuerte. 962 01:02:10,260 --> 01:02:11,310 No tienes nada que temer. 963 01:02:20,690 --> 01:02:24,530 Hermoso resplandor. 964 01:02:24,860 --> 01:02:29,030 [lluvia] [trueno] 965 01:02:50,800 --> 01:03:14,700 [música] 966 01:07:46,220 --> 01:07:47,890 [gritos] 967 01:07:49,980 --> 01:07:51,270 -Dios mío. 968 01:07:51,520 --> 01:07:53,110 Panamá, vamos a cortarlo. 969 01:07:54,900 --> 01:07:57,150 Oh. -¿Qué pasó? Bella, ¿estás herida? 970 01:07:57,400 --> 01:07:58,650 -Honoré, quédate aquí, cariño. 971 01:07:58,900 --> 01:08:00,030 Es el senador. 972 01:08:00,280 --> 01:08:01,910 -¿Qué? -Está muerto. 973 01:08:02,160 --> 01:08:03,320 -¿Muerto? 974 01:08:07,330 --> 01:08:08,950 -No había nada que pudiera hacer. 975 01:08:09,750 --> 01:08:12,120 Lo siento, señora Honoré, lleva horas muerto. 976 01:08:12,370 --> 01:08:14,040 -Oh, Dios. 977 01:08:14,290 --> 01:08:17,090 [suspiros] 978 01:08:18,010 --> 01:08:22,800 -No corras y le digas a Sadie. Necesita todo el descanso que pueda conseguir. 979 01:08:23,090 --> 01:08:25,550 Le diré a su madre, señora Honoré, si quieres. 980 01:08:27,810 --> 01:08:31,560 Oh, oh. No tendré que hacerlo. Aquí viene ella ahora. 981 01:08:31,810 --> 01:08:32,890 -Ay, madre. 982 01:08:40,190 --> 01:08:41,360 -Dr. Cráter. 983 01:08:42,240 --> 01:08:45,530 -Venga conmigo. Lo siento, señora Daniels. 984 01:08:52,040 --> 01:08:54,370 -Es valiente señora, ni siquiera llore. 985 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 -Señora. Daniels está hecho de una fibra dura. 986 01:08:57,590 --> 01:08:58,750 Fibra realmente resistente. 987 01:08:59,840 --> 01:09:03,180 Hola Jock, me preguntaba ¿Dónde diablos estabas? 988 01:09:03,430 --> 01:09:04,300 -Caray. -¿No es un desastre? 989 01:09:05,640 --> 01:09:08,510 -¿Sadie lo sabe? -No, sólo iba a ir a despertarla. 990 01:09:08,760 --> 01:09:10,890 [música] 991 01:09:11,140 --> 01:09:11,850 -¿Qué es eso? 992 01:09:12,100 --> 01:09:13,940 Pensé que había dicho que no estaba jugando. esa cosa nunca más. 993 01:09:14,190 --> 01:09:16,980 -No lo ha hecho desde que regresó. de la Media Luna. 994 01:09:18,230 --> 01:09:20,780 -Menudo momento para empezar, ¿no? 995 01:09:21,650 --> 01:09:23,150 -No se lo han dicho. 996 01:09:23,400 --> 01:09:25,410 -Por amor de Dios, vamos a decírselo. 997 01:09:25,660 --> 01:09:32,700 [música] 998 01:09:32,950 --> 01:09:35,210 -Sadie, soy Oso. ¿Está bien si entro? 999 01:09:35,460 --> 01:09:37,920 Tengo algo muy importante para decirte? 1000 01:09:38,880 --> 01:09:41,300 -Guarda tus pantalones en soldado mientras yo pongo el mío. 1001 01:09:45,220 --> 01:09:49,680 -Sadie. Cariño, te ves genial. -Gran infierno. 1002 01:09:49,970 --> 01:09:53,730 Me veo hermosa, radiante. Incluso brillo. 1003 01:09:53,980 --> 01:09:55,270 ¿No lo sabías? 1004 01:09:55,850 --> 01:09:58,730 Además, en un día tan bonito como éste, tienes que vestirte elegante. 1005 01:09:59,110 --> 01:10:00,820 De lo contrario no estaría bien. 1006 01:10:01,070 --> 01:10:03,240 -Yo apagaría el estéreo, Sadie. 1007 01:10:03,940 --> 01:10:06,570 -¿Por qué diablos debería hacerlo? -El oso tiene razón, cariño. 1008 01:10:06,820 --> 01:10:09,490 Apaga la música. Algo pasó. 1009 01:10:09,740 --> 01:10:12,240 -Sí, tienes toda la razón. algo ha pasado. 1010 01:10:12,910 --> 01:10:16,920 En esta brillante y hermosa mañana, es como el amanecer de un nuevo día, 1011 01:10:17,170 --> 01:10:19,080 el día que renazca la vieja Sadie, 1012 01:10:19,790 --> 01:10:21,250 pero a su propia imagen. 1013 01:10:22,800 --> 01:10:25,010 tu y yo vamos a sembrar nuestra avena salvaje, amante, 1014 01:10:25,880 --> 01:10:27,340 y dar muchos frutos. 1015 01:10:28,050 --> 01:10:29,890 Australia, allá vamos. 1016 01:10:30,100 --> 01:10:31,600 -El senador está muerto, Sadie. 1017 01:10:33,180 --> 01:10:34,850 He estado intentando decírtelo. 1018 01:10:35,100 --> 01:10:37,690 -Oh, mierda. ¿Qué pasó? 1019 01:10:38,270 --> 01:10:39,690 -Se ahorcó. 1020 01:10:41,360 --> 01:10:45,320 -El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil. 1021 01:10:49,200 --> 01:10:50,620 -Veo que te lo han dicho. 1022 01:10:52,780 --> 01:10:54,290 Creo que sé cómo te sientes. 1023 01:10:56,410 --> 01:10:57,540 Lo siento por el 1024 01:10:58,500 --> 01:10:59,710 y lo siento por ti. 1025 01:11:01,670 --> 01:11:03,500 Por primera vez en mi vida, 1026 01:11:04,340 --> 01:11:06,300 No lo siento por mí. 1027 01:11:11,390 --> 01:11:12,390 -Jocko, 1028 01:11:13,180 --> 01:11:15,560 Hamil en la aduana dice ha habido un error. 1029 01:11:16,430 --> 01:11:18,600 No hay ningún pasaje pago a Sydney. 1030 01:11:19,770 --> 01:11:22,650 Hay dos. [risas] -Oh. 1031 01:11:22,900 --> 01:11:24,690 -Tú y Sadie váyanse de aquí. 1032 01:11:24,940 --> 01:11:27,280 -Conseguiré la alta fidelidad. -Que se joda la alta fl“. 1033 01:11:27,530 --> 01:11:32,120 [música] 1034 01:11:32,870 --> 01:11:38,410 ♫ Sweet Sadie era una chica que amaba todas las cosas del mundo, ♫ 1035 01:11:38,660 --> 01:11:43,920 ♫ Como un bosque, las flores y los arroyos. ♫ 1036 01:11:44,170 --> 01:11:49,220 -Papá, sé que fuiste tú quien compró el boleto. 1037 01:11:49,880 --> 01:11:51,550 -Coge mi equipo de pesca. ♫ Bueno, ella empezó a hacer 1038 01:11:51,800 --> 01:11:54,850 ♫ mucha droga, ser feliz, drogado, 1039 01:11:55,100 --> 01:12:01,230 ♫ Que hacer frente a todos los problemas. con el que tenía que lidiar ahora. 1040 01:12:01,650 --> 01:12:08,740 ♫ Y el soldado dijo, sexy Sadie, ¿No crees que tal vez, 1041 01:12:08,990 --> 01:12:13,570 ♫ ¿Podrías ser mi dama esta noche? 1042 01:12:13,820 --> 01:12:20,790 ♫ Y el soldado dijo, Sadie sexy, por favor sé mi bebé, 1043 01:12:21,040 --> 01:12:27,170 ♫ Evita que me vuelva loco esta noche. 1044 01:12:29,090 --> 01:12:35,010 ♫ Conoció a un hombre, se enamoró porque del símbolo de la paloma blanca. 1045 01:12:35,260 --> 01:12:41,390 ♫ Oh, Sadie, cariño, estás en camino. 1046 01:12:41,690 --> 01:12:47,320 ♫ Se casarán y sentarán cabeza, en algún pequeño y tranquilo pueblo australiano, 1047 01:12:47,570 --> 01:12:52,820 ♫ Oh, Sadie, oh, feliz día. 1048 01:12:53,070 --> 01:12:59,830 ♫ Y su marido dice, dulce Sadie, Realmente te amo, cariño. 1049 01:13:00,080 --> 01:13:06,790 ♫ Siempre serás mi dama para siempre. 1050 01:13:07,040 --> 01:13:12,050 ♫ Dulce Sadie, realmente te amo, cariño. 1051 01:13:12,300 --> 01:13:18,260 ♫ Siempre serás mi dama para siempre. 1052 01:13:18,510 --> 01:13:52,420 [ahora instrumental]